1
00:00:05,800 --> 00:00:08,767
[Música peculiar]
2
00:00:09,791 --> 00:00:11,956
Anteriormente en Dexter...
3
00:00:11,990 --> 00:00:12,906
¿Qué piensas?
¿A qué nos enfrentamos?
4
00:00:13,026 --> 00:00:14,517
Quiero decir, salir de los intestinos.
en la escala
5
00:00:14,637 --> 00:00:15,457
no se hizo por accidente.
6
00:00:15,490 --> 00:00:17,290
La eliminación de partes del cuerpo.
podría estar relacionado con las drogas.
7
00:00:17,323 --> 00:00:19,857
Podría ser santería, vudú.
8
00:00:19,891 --> 00:00:21,357
Asistencia a nuestro preescolar
9
00:00:21,390 --> 00:00:23,891
garantiza la entrada de su hijo
a nuestra escuela secundaria.
10
00:00:23,978 --> 00:00:26,111
¿Entonces eres católico?
11
00:00:26,145 --> 00:00:27,445
En realidad, no lo soy.
12
00:00:27,479 --> 00:00:29,111
¿En qué crees?
¿Señor Morgan?
13
00:00:29,145 --> 00:00:31,981
Nada. no creo
en cualquier cosa.
14
00:00:32,101 --> 00:00:33,576
Puedes creer lo que sea
quieres creer,
15
00:00:33,696 --> 00:00:35,846
pero no se trata sólo de ti
más.
16
00:00:36,326 --> 00:00:39,232
¿Qué clase de padre mantiene?
¿La sangre se desliza en su departamento?
17
00:00:40,073 --> 00:00:43,846
Damas y caballeros,
Te presento a la capitana Laguerta.
18
00:00:43,879 --> 00:00:46,045
[Aplausos]
19
00:00:46,078 --> 00:00:48,011
parece mas pequeño
sin tus cosas.
20
00:00:48,045 --> 00:00:49,779
Tenía que hacerte sitio.
21
00:00:49,812 --> 00:00:51,312
Pero solo actúo como teniente.
22
00:00:51,345 --> 00:00:53,912
No si te recomiendo
para el puesto de tiempo completo.
23
00:00:53,946 --> 00:00:56,612
¿Qué está pasando contigo?
Estás actuando muy raro últimamente.
24
00:00:56,645 --> 00:00:57,812
Debra...
25
00:00:57,846 --> 00:00:59,378
¿Te casarás conmigo?
26
00:00:59,412 --> 00:01:01,645
Dios, sueno
como un maldito idiota.
27
00:01:01,679 --> 00:01:03,278
[Disparos]
¡Agáchate, agáchate!
28
00:01:03,312 --> 00:01:04,579
¡Todos abajo!
29
00:01:04,612 --> 00:01:07,111
[Disparos, gritos]
30
00:01:08,212 --> 00:01:10,011
[gruñidos]
31
00:01:11,612 --> 00:01:13,645
- ¿Qué tenemos aquí?
- Flotante.
32
00:01:13,679 --> 00:01:16,011
Arrastrado a tierra.
Una señora llamó.
33
00:01:16,045 --> 00:01:17,978
No parece alguien
Estaba tratando de ocultarlo.
34
00:01:18,011 --> 00:01:20,011
Más como querían
el cuerpo que se encuentra.
35
00:01:20,045 --> 00:01:21,946
Hay algo dentro.
36
00:01:21,978 --> 00:01:24,645
¡Santo cielo!
¡Serpientes!
37
00:01:24,679 --> 00:01:26,412
Esto no es un aficionado.
38
00:01:26,445 --> 00:01:28,479
¿Entonces ha comenzado?
39
00:01:29,479 --> 00:01:31,612
Sí.
40
00:01:31,645 --> 00:01:33,679
Ha comenzado.
41
00:03:31,199 --> 00:03:32,412
Hasta hace unos días,
42
00:03:32,445 --> 00:03:35,578
Estaba convencido de que había
Nada en lo que creí.
43
00:03:35,612 --> 00:03:36,812
Pero me equivoqué.
44
00:03:36,845 --> 00:03:39,185
hay algo
Realmente lo creo.
45
00:03:41,178 --> 00:03:43,995
todo es mejor
después de un baño de burbujas.
46
00:03:46,145 --> 00:03:48,412
Los rituales son importantes.
47
00:03:54,111 --> 00:03:56,163
No sólo para un asesino en serie.
48
00:03:56,420 --> 00:03:57,944
Pero también para un niño de dos años.
49
00:03:57,978 --> 00:04:00,545
si lo quieres
acostarse a tiempo.
50
00:04:00,578 --> 00:04:01,812
[Jadeos]
51
00:04:01,845 --> 00:04:04,111
[Risas]
52
00:04:04,145 --> 00:04:05,412
Toma, devuélvelo.
53
00:04:05,445 --> 00:04:06,612
No es que me importe.
54
00:04:06,645 --> 00:04:08,944
Este ritual se ha convertido
mi favorito.
55
00:04:08,978 --> 00:04:11,545
Hora de acostarse.
A solas con mi hijo.
56
00:04:11,578 --> 00:04:13,378
Ser yo mismo.
57
00:04:13,412 --> 00:04:15,879
Historia de monstruos, papá.
58
00:04:15,911 --> 00:04:17,044
¿De nuevo?
59
00:04:17,078 --> 00:04:19,978
Está bien, puede que le haya dicho
éste antes.
60
00:04:22,378 --> 00:04:27,978
Érase una vez
había un pequeño chino,
61
00:04:28,011 --> 00:04:30,678
asustando a todos los que vivieron
en el capó.
62
00:04:30,712 --> 00:04:32,779
Nadie sabía qué hacer.
63
00:04:32,812 --> 00:04:35,845
Pero papá sí.
64
00:04:35,879 --> 00:04:39,478
el mataria
ese monstruo repugnante,
65
00:04:39,512 --> 00:04:42,812
ocultando lo que quedaba de él
en un lugar especial
66
00:04:42,845 --> 00:04:46,178
que nadie jamás encontraría.
67
00:04:46,211 --> 00:04:47,512
La caja de papá.
68
00:04:50,779 --> 00:04:55,311
¿Sabes sobre la caja de papá?
69
00:04:55,345 --> 00:04:58,779
siempre lo supe
este día llegaría.
70
00:04:58,812 --> 00:05:02,445
Pero no tan pronto.
71
00:05:02,478 --> 00:05:06,211
no estoy seguro como
va este próximo capítulo.
72
00:05:12,478 --> 00:05:14,745
¿Es ese el último de ellos?
73
00:05:14,779 --> 00:05:16,078
Sólo falta uno más.
74
00:05:17,412 --> 00:05:20,645
Estaremos listos pronto.
75
00:05:20,678 --> 00:05:23,911
puede que llegue un poco tarde
mañana.
76
00:05:25,412 --> 00:05:27,745
¿Y eso me dices ahora?
77
00:05:29,779 --> 00:05:31,478
No puedo evitarlo.
78
00:05:31,512 --> 00:05:33,678
No debería llevar mucho tiempo.
Nada ha cambiado.
79
00:05:33,712 --> 00:05:36,245
Travis, tenemos que encontrar
otro.
80
00:05:36,278 --> 00:05:38,812
¿No crees?
¿Ya lo sé?
81
00:05:45,944 --> 00:05:48,445
Ahora mira lo que has hecho.
82
00:05:48,478 --> 00:05:49,944
Lo lamento.
No fue mi intención.
83
00:05:49,978 --> 00:05:52,178
No, está bien.
Está bien.
84
00:05:52,211 --> 00:05:55,745
- Estas cosas pasan.
- [murmura]
85
00:05:55,779 --> 00:05:57,879
solo quiero asegurarme
que, eh,
86
00:05:57,911 --> 00:06:00,278
Puedo confiar en ti.
87
00:06:01,311 --> 00:06:02,812
Por supuesto.
88
00:06:02,845 --> 00:06:05,044
Buen chico.
89
00:06:22,245 --> 00:06:24,478
Hola.
90
00:06:30,245 --> 00:06:34,311
Guau.
Desayuno completo.
91
00:06:34,345 --> 00:06:36,311
Sí. Eh,
El jugo está en el refrigerador.
92
00:06:36,345 --> 00:06:37,612
- Recién exprimido.
- Recién exprimido.
93
00:06:37,645 --> 00:06:40,311
Bueno, ¿no es así?
Los malditos Kennedy.
94
00:06:40,345 --> 00:06:41,978
Un buen desayuno es
una buena manera de empezar el día.
95
00:06:42,011 --> 00:06:44,678
si, otro dia
de sentarnos sobre nuestros traseros,
96
00:06:44,712 --> 00:06:47,011
esperando que OIS nos autorice
sobre el tiroteo en el restaurante.
97
00:06:47,044 --> 00:06:48,812
¿Panqueques?
98
00:06:48,845 --> 00:06:52,512
¿Te das cuenta de que el listón está puesto?
muy alto conmigo y panqueques.
99
00:06:52,545 --> 00:06:54,779
Los de mi papá eran los mejores.
100
00:06:56,011 --> 00:06:58,478
¿Qué carajo?
101
00:06:59,478 --> 00:07:02,345
¿Qué estás haciendo?
102
00:07:02,378 --> 00:07:04,412
queria hacer esto
la otra noche,
103
00:07:04,445 --> 00:07:06,944
pero el tipo de disparo
arruinó todo.
104
00:07:08,879 --> 00:07:11,011
Debra Morgan, ¿quieres...?
105
00:07:11,044 --> 00:07:13,211
- ¿Estás loco?
- Vamos, Deb.
106
00:07:13,245 --> 00:07:14,678
lo estoy intentando
Ser jodidamente romántico aquí.
107
00:07:14,712 --> 00:07:17,378
El romanticismo no está surgiendo
algo como esto en mí.
108
00:07:17,412 --> 00:07:21,044
¿Cuándo... cuándo alguna vez hemos
habló de matrimonio?
109
00:07:22,678 --> 00:07:24,311
¿Te levantarás?
110
00:07:24,345 --> 00:07:26,645
Vamos, Deb, hemos estado
en esto durante un año.
111
00:07:26,678 --> 00:07:28,578
Tú... tú me haces feliz.
Te hago feliz.
112
00:07:28,612 --> 00:07:29,578
¿Entonces?
113
00:07:29,612 --> 00:07:32,879
Así que... te amo.
114
00:07:32,911 --> 00:07:35,378
Pero...
115
00:07:35,412 --> 00:07:38,311
¡Esto es enorme!
116
00:07:38,345 --> 00:07:40,578
¿No te gusta el anillo?
¿Es el anillo?
117
00:07:40,612 --> 00:07:43,345
No, es--
118
00:07:43,378 --> 00:07:44,779
Es hermoso.
119
00:07:44,812 --> 00:07:46,278
Es solo...
120
00:07:50,178 --> 00:07:54,044
solo necesito tiempo
pensar en esto.
121
00:07:54,078 --> 00:07:55,911
Tómate todo el tiempo que necesites.
122
00:07:56,944 --> 00:07:57,911
[Beso]
123
00:07:58,944 --> 00:08:00,779
No voy a ninguna parte.
124
00:08:00,812 --> 00:08:02,078
Los panqueques se están quemando.
125
00:08:07,978 --> 00:08:11,712
Quinn acaba de proponerle matrimonio.
a mí mientras comemos malditos panqueques.
126
00:08:11,745 --> 00:08:13,879
¿Qué carajo pasa?
con el?
127
00:08:13,911 --> 00:08:14,879
¿Él es Quinn?
128
00:08:14,911 --> 00:08:16,145
nunca dije
129
00:08:16,178 --> 00:08:19,978
quería gastar
el resto de mi vida con él.
130
00:08:20,011 --> 00:08:22,111
Supongo que esto significa
¿Es un "no"?
131
00:08:22,145 --> 00:08:23,245
Sólo puedo tener esperanza.
132
00:08:23,278 --> 00:08:25,745
Quinn como novio de Deb
es una cosa.
133
00:08:25,779 --> 00:08:28,812
Tío a mi hijo,
sobre su cadáver.
134
00:08:28,845 --> 00:08:29,879
Tal vez.
135
00:08:29,911 --> 00:08:31,378
No sé.
136
00:08:31,412 --> 00:08:34,311
Quiero decir, supongo
Quinn me hace feliz.
137
00:08:34,345 --> 00:08:36,745
¿En realidad? Porque hay
una vena en tu frente.
138
00:08:36,779 --> 00:08:41,078
Quinn y yo
nos llevamos genial,
139
00:08:41,111 --> 00:08:42,612
y no hay drama.
140
00:08:42,645 --> 00:08:45,645
y despues
los últimos dos años,
141
00:08:45,678 --> 00:08:47,245
eso es algo agradable.
142
00:08:48,245 --> 00:08:49,311
¿Pero?
143
00:08:49,345 --> 00:08:50,779
Pero no estoy seguro de querer
cualquier cosa
144
00:08:50,812 --> 00:08:53,145
Más que ningún drama en este momento.
145
00:08:53,178 --> 00:08:54,845
Suena como
tienes tu respuesta.
146
00:08:54,879 --> 00:08:56,779
Pero si le digo "no",
entonces se acabó, ¿verdad?
147
00:08:56,812 --> 00:08:58,678
Y no estoy seguro de querer eso
tampoco.
148
00:08:58,712 --> 00:09:02,678
Dios, ¿por qué las cosas no pueden
¿Seguir igual?
149
00:09:02,712 --> 00:09:04,345
Cuéntamelo.
150
00:09:04,378 --> 00:09:06,712
Vamos, vamos a ser
tarde para la sesión informativa.
151
00:09:08,645 --> 00:09:09,678
[Disparos y gritos]
152
00:09:09,712 --> 00:09:12,044
Mira esto.
Ella lo ataca totalmente.
153
00:09:12,078 --> 00:09:13,845
- Ella aplastó a ese tipo.
- ¿Dónde estaba Quinn?
154
00:09:13,879 --> 00:09:15,779
Ya tiene 500.000 visitas.
155
00:09:15,812 --> 00:09:17,645
Oye, oye, ya viene.
156
00:09:18,712 --> 00:09:20,445
Lindo.
[Aplausos]
157
00:09:20,478 --> 00:09:22,645
Sí, sí, soy un héroe.
Que te jodan mucho.
158
00:09:22,678 --> 00:09:23,779
Tienes totalmente
Se volvió viral, Morgan.
159
00:09:23,812 --> 00:09:25,745
Eres una sensación en Internet.
160
00:09:25,779 --> 00:09:27,078
Déjalo descansar, hombre.
161
00:09:27,111 --> 00:09:29,412
¿Qué?
Amigo, ella es una superestrella.
162
00:09:29,445 --> 00:09:30,545
Quiero decir, ¿tienen ustedes
¿Leer los comentarios aquí?
163
00:09:30,578 --> 00:09:32,044
Oh, ella tiene,
y si eres el indicado
164
00:09:32,078 --> 00:09:33,478
que escribió el poema
sobre mi trasero--
165
00:09:33,512 --> 00:09:35,011
No sé de qué hablas.
166
00:09:35,044 --> 00:09:36,545
Y era una quintilla,
gracias.
167
00:09:36,578 --> 00:09:37,578
¿Podemos empezar, por favor?
168
00:09:37,612 --> 00:09:39,812
Muy bien, todos,
calmarse.
169
00:09:39,845 --> 00:09:41,845
¿Dónde estamos con la balística?
¿del tiroteo en el restaurante?
170
00:09:41,879 --> 00:09:44,278
Uh, todos los casquillos y balas.
están contabilizados.
171
00:09:44,311 --> 00:09:46,412
Todas las víctimas fueron fusiladas.
por el arma del tirador,
172
00:09:46,445 --> 00:09:48,178
y sin balas perdidas
de Morgan o Quinn.
173
00:09:48,211 --> 00:09:49,412
¿El tirador hablando?
174
00:09:49,445 --> 00:09:51,944
estaba enojado
el restaurante lo despidió.
175
00:09:51,978 --> 00:09:53,512
El gerente estaba
el primero en caer.
176
00:09:53,545 --> 00:09:54,779
dos muertos
todo por culpa de este pendejo
177
00:09:54,812 --> 00:09:56,512
quería recuperar su trabajo
mesas de espera.
178
00:09:56,545 --> 00:09:58,245
Muy bien,
con los disparos detrás de nosotros,
179
00:09:58,278 --> 00:10:00,412
ponemos todo
para descubrir
180
00:10:00,445 --> 00:10:02,145
quien le hizo esto a Omar Rivera.
181
00:10:02,178 --> 00:10:04,944
Dex, el informe forense
¿Vuelve con el vendedor de frutas?
182
00:10:04,978 --> 00:10:06,345
Nada que no supiéramos ya.
183
00:10:06,378 --> 00:10:08,111
Los puntos y las serpientes
son definitivamente post-mortem.
184
00:10:08,145 --> 00:10:10,245
Yo y mi encantador nuevo pasante Ryan
185
00:10:10,278 --> 00:10:11,678
todavía están esperando
para el médico forense
186
00:10:11,712 --> 00:10:13,278
para devolver nuestras serpientes.
187
00:10:13,311 --> 00:10:14,278
Mantenme actualizado.
188
00:10:14,311 --> 00:10:16,245
Yale está investigando a nuestra víctima.
189
00:10:16,278 --> 00:10:19,111
Rivera tenía vínculos
con el cártel de Salas.
190
00:10:19,145 --> 00:10:20,478
Todavía estás pensando
¿Esto está relacionado con las drogas?
191
00:10:20,512 --> 00:10:24,512
Bueno, a un cartel,
una serpiente es un soplón.
192
00:10:24,545 --> 00:10:26,011
Si esto no fuera
una advertencia para los demás
193
00:10:26,044 --> 00:10:27,612
para mantener la boca cerrada,
194
00:10:27,645 --> 00:10:29,011
no estoy seguro
cuál es el mensaje.
195
00:10:29,044 --> 00:10:30,879
Tal vez porque el mensaje
196
00:10:30,911 --> 00:10:34,745
está en un idioma
sólo yo lo entiendo.
197
00:10:34,779 --> 00:10:38,545
¿Qué es esa pieza sagrada?
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
198
00:10:38,578 --> 00:10:41,278
Conozco ese pedazo de mierda.
199
00:10:41,311 --> 00:10:43,345
O al menos lo hice.
200
00:10:43,378 --> 00:10:45,044
rivera trabajó
en el garaje del hermano Sam
201
00:10:45,078 --> 00:10:46,712
después de que salió de la cárcel.
202
00:10:46,745 --> 00:10:50,044
Oye, no me gusta
más que cualquiera de ustedes.
203
00:10:50,078 --> 00:10:52,211
Tal vez el padre nos señale
en la dirección correcta.
204
00:10:52,245 --> 00:10:54,978
chico así
y sus putos amigos ex convictos
205
00:10:55,011 --> 00:10:58,078
Por lo que a mí me importa, puedo irme al infierno.
206
00:10:58,111 --> 00:11:00,978
¿Hermano Sam?
207
00:11:01,011 --> 00:11:03,178
Un ex convicto grande y malo
convertido en ministro.
208
00:11:03,211 --> 00:11:05,545
Dirige un taller de carrocería
utilizando ex reclusos.
209
00:11:05,578 --> 00:11:07,378
Y, como puedes ver,
algunos de nuestros hermanos de azul
210
00:11:07,412 --> 00:11:09,412
Piensa que es una farsa.
211
00:11:09,445 --> 00:11:10,845
Puede que tengan razón.
212
00:11:10,879 --> 00:11:13,779
eso no puede ser
un hombre de tela.
213
00:11:13,812 --> 00:11:15,145
Eso es un asesino.
214
00:11:16,512 --> 00:11:20,445
[Disparos y gritos]
215
00:11:24,044 --> 00:11:26,345
[Toca]
216
00:11:26,378 --> 00:11:29,011
Se instaló en la casa de al lado.
217
00:11:29,044 --> 00:11:31,812
Bueno, eso explicaría
el olor del perfume.
218
00:11:33,512 --> 00:11:38,412
Me preguntaba, ¿tienes
llegado a finalizar
219
00:11:38,445 --> 00:11:40,211
¿El papeleo del sargento Batista?
220
00:11:40,245 --> 00:11:41,278
Estoy encima de eso.
221
00:11:41,311 --> 00:11:42,612
porque no he visto nada
222
00:11:42,645 --> 00:11:44,345
encuentra mi escritorio.
223
00:11:44,378 --> 00:11:46,578
creo que
cuanto antes el departamento
224
00:11:46,612 --> 00:11:48,145
tiene un teniente de tiempo completo,
cuanto mejor.
225
00:11:48,178 --> 00:11:50,111
No podría estar más de acuerdo.
226
00:11:53,412 --> 00:11:55,278
¿Eso es todo, capitán?
227
00:11:58,211 --> 00:11:59,879
Eso es todo.
228
00:12:06,478 --> 00:12:10,779
[Disparos y gritos]
229
00:12:12,345 --> 00:12:15,779
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Rivera?
230
00:12:15,812 --> 00:12:19,412
Hace unos meses.
Él entró.
231
00:12:19,445 --> 00:12:23,812
Necesitaba algunos frenos
para su recogida.
232
00:12:23,845 --> 00:12:25,911
Él trajo, eh...
233
00:12:25,944 --> 00:12:30,011
pomelos y naranjas maduros.
234
00:12:30,044 --> 00:12:32,978
Fue un buen día.
235
00:12:34,944 --> 00:12:35,978
[Se aclara la garganta]
Tú también...
236
00:12:36,011 --> 00:12:37,512
¿Están más cerca?
para descubrir
237
00:12:37,545 --> 00:12:38,745
¿quién le hizo esto?
238
00:12:38,779 --> 00:12:41,845
Bueno, por eso estás aquí.
239
00:12:41,879 --> 00:12:45,779
Pero necesito algo para continuar.
240
00:12:47,078 --> 00:12:50,512
Cuando conocí al hermano Sam,
él era Samuel Wright.
241
00:12:50,545 --> 00:12:52,645
Una serie de atracos
condujo a lo inevitable.
242
00:12:52,678 --> 00:12:54,311
Una de sus víctimas se defendió.
243
00:12:54,345 --> 00:12:56,145
y Wright lo mató.
244
00:12:56,178 --> 00:12:57,712
Estaba listo para hacer mi movimiento
245
00:12:57,745 --> 00:13:00,111
hasta que una redada de drogas se llevó a Wright
fuera de mi mesa.
246
00:13:00,145 --> 00:13:01,311
Y nunca viste a Rivera
247
00:13:01,345 --> 00:13:03,278
pasando el rato
¿Con alguno de su antiguo equipo?
248
00:13:03,311 --> 00:13:06,578
No, no lo hice.
249
00:13:06,612 --> 00:13:09,378
Omar había superado ese mundo.
250
00:13:09,412 --> 00:13:11,545
Estaba en un camino recto.
[Risas]
251
00:13:11,578 --> 00:13:13,712
Es... es gracioso,
porque te recuerdo
252
00:13:13,745 --> 00:13:16,445
diciendo lo mismo sobre
el último ex convicto por el que respondiste.
253
00:13:16,478 --> 00:13:18,278
¿Recuerdas a Víctor Torres?
254
00:13:18,311 --> 00:13:21,978
Le dan la libertad condicional y sale.
y mata a una joven de 19 años.
255
00:13:22,011 --> 00:13:23,845
No hay un día que pase
256
00:13:23,879 --> 00:13:25,512
que no rezo por esa chica
257
00:13:25,545 --> 00:13:27,178
o comunicarse con su familia.
258
00:13:27,211 --> 00:13:28,645
Bueno, su sangre
en tus manos.
259
00:13:28,678 --> 00:13:29,779
Hay mucho más
260
00:13:29,812 --> 00:13:31,812
que la sangre de esa chica
en mis manos.
261
00:13:34,278 --> 00:13:35,512
mi pasado,
262
00:13:35,545 --> 00:13:37,044
las cosas que he hecho,
263
00:13:37,078 --> 00:13:38,378
la vida que viví,
264
00:13:38,412 --> 00:13:39,911
me persigue hasta el día de hoy.
265
00:13:39,944 --> 00:13:40,911
Mierda.
266
00:13:40,944 --> 00:13:41,911
Me importa un carajo
267
00:13:41,944 --> 00:13:43,879
lo que piensas de mí,
¿entiendes?
268
00:13:43,911 --> 00:13:46,812
O el trabajo que hago
o los hombres con los que lo hago.
269
00:13:46,845 --> 00:13:48,412
Lo que sí sé es esto.
270
00:13:48,445 --> 00:13:52,779
Omar no se esperaba esto.
271
00:13:52,812 --> 00:13:55,545
Sus demonios habían desaparecido.
272
00:13:55,578 --> 00:13:58,545
Los hombres pueden cambiar.
273
00:14:02,145 --> 00:14:03,111
Hombres tal vez.
274
00:14:03,145 --> 00:14:04,944
- ¿Hemos terminado?
- Sí.
275
00:14:04,978 --> 00:14:07,345
- Gracias por entrar.
- Está bien.
276
00:14:11,278 --> 00:14:14,278
Pero ¿qué pasa con un monstruo?
277
00:14:22,412 --> 00:14:24,378
¿Quería verme, señor?
278
00:14:24,412 --> 00:14:27,845
lo recuerdo
cuando tenía esta oficina.
279
00:14:27,879 --> 00:14:30,645
Miami era un lugar diferente.
280
00:14:30,678 --> 00:14:33,745
La corrupción estaba en todas partes.
281
00:14:33,779 --> 00:14:37,645
Mi papá dijo que nunca lo supiste
en quién podías confiar en aquel entonces.
282
00:14:37,678 --> 00:14:39,378
Harry era uno de los buenos.
283
00:14:40,879 --> 00:14:42,845
Y tú también.
284
00:14:42,879 --> 00:14:44,512
Gracias, señor.
285
00:14:44,545 --> 00:14:47,345
Eso significa mucho.
286
00:14:47,378 --> 00:14:49,944
Es por eso que te estoy haciendo
El nuevo teniente de Homicidios.
287
00:14:49,978 --> 00:14:53,412
[Risas]
Yo, cierto. Teniente.
288
00:14:53,445 --> 00:14:55,278
Jodidos, lo dices en serio.
289
00:14:55,311 --> 00:14:57,545
Oh, joder, señor.
290
00:14:57,578 --> 00:14:59,578
Eres exactamente lo que
este departamento necesita.
291
00:14:59,612 --> 00:15:01,145
Una cara nueva, nuevas ideas.
292
00:15:01,178 --> 00:15:03,545
Espera, ¿en serio?
293
00:15:03,578 --> 00:15:05,178
¿Quieres que esté a cargo?
294
00:15:06,812 --> 00:15:08,812
Ni siquiera sé qué decir.
295
00:15:08,845 --> 00:15:11,911
- Bueno, sí funcionaría.
- Pero este es el trabajo de Batista.
296
00:15:11,944 --> 00:15:14,078
Él lo está esperando.
Se lo ha ganado.
297
00:15:14,111 --> 00:15:15,612
Bueno, el sargento batista
un buen oficial,
298
00:15:15,645 --> 00:15:19,278
pero él viene con
cierto... equipaje.
299
00:15:19,311 --> 00:15:20,911
Además, él no es un héroe.
300
00:15:20,944 --> 00:15:22,178
Eres.
301
00:15:22,211 --> 00:15:23,578
¿Por qué todos
¿sigues diciendo eso?
302
00:15:23,612 --> 00:15:24,678
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
303
00:15:24,712 --> 00:15:25,812
Yo no lo veo así.
304
00:15:25,845 --> 00:15:27,311
Así no es como
la ciudad lo ve.
305
00:15:27,345 --> 00:15:31,145
No. Esta oficina necesita
alguien como tu.
306
00:15:31,178 --> 00:15:34,612
Ay dios mío.
Dexter se volvería loco.
307
00:15:34,645 --> 00:15:38,278
Y el pobre Masuka. yo seria
El jefe de ese pequeño cabrón.
308
00:15:38,311 --> 00:15:41,412
Sería el jefe de todos.
309
00:15:41,445 --> 00:15:45,445
Esto es un honor.
310
00:15:45,478 --> 00:15:47,845
¿De verdad crees que estoy listo?
por algo como esto?
311
00:15:47,879 --> 00:15:51,178
Escucha, sé que esto es
mucho que asimilar.
312
00:15:51,211 --> 00:15:54,211
Podemos hablar más de ello.
mañana, ¿vale?
313
00:15:55,779 --> 00:16:00,311
Felicitaciones, teniente.
314
00:16:05,944 --> 00:16:08,111
Teniente.
315
00:16:11,944 --> 00:16:15,311
que carajo
esta pasando hoy?
316
00:16:17,044 --> 00:16:19,512
mantén tus ojos
en la pelota que rebota
317
00:16:19,545 --> 00:16:23,145
y no en casa de papá
malas fotos.
318
00:16:23,178 --> 00:16:25,944
Samuel Wright asesinado
El dueño de esta tienda a sangre fría.
319
00:16:25,978 --> 00:16:27,911
Golpeado en la cabeza
con una botella.
320
00:16:27,944 --> 00:16:30,311
Ahora se llama a sí mismo
Hermano Sam,
321
00:16:30,345 --> 00:16:32,612
profesando ser un hombre cambiado.
322
00:16:32,645 --> 00:16:33,712
Pero no puedo decir si estoy viendo
323
00:16:33,745 --> 00:16:35,712
un hombre que ha cambiado
para mejor
324
00:16:35,745 --> 00:16:37,812
o simplemente una mejor portada.
325
00:16:37,845 --> 00:16:38,845
La caja de papá.
326
00:16:40,211 --> 00:16:44,078
quieres poner esto
en la caja de papá?
327
00:16:44,111 --> 00:16:45,512
Gracias.
328
00:16:47,445 --> 00:16:51,612
parece que fue ayer
apenas estaba aprendiendo a gatear.
329
00:16:53,111 --> 00:16:54,745
La caja de papá.
330
00:16:54,779 --> 00:16:58,378
O el esta poniendo
todas las piezas juntas.
331
00:16:58,412 --> 00:17:02,011
Lo que digo, lo que hago.
332
00:17:02,044 --> 00:17:04,879
Adónde van las cosas.
333
00:17:04,911 --> 00:17:06,345
Tendré más cuidado.
334
00:17:06,378 --> 00:17:08,712
¿Será eso suficiente?
335
00:17:08,745 --> 00:17:10,512
[Llaman a la puerta]
336
00:17:13,445 --> 00:17:16,478
Estás mirando Homicidios.
Nuevo puto teniente.
337
00:17:16,512 --> 00:17:18,311
¿Yo se, verdad?
338
00:17:18,345 --> 00:17:20,178
¿Tienes cerveza?
339
00:17:20,211 --> 00:17:21,245
[La puerta se cierra]
340
00:17:21,278 --> 00:17:26,779
Ese es un gran día.
Teniente.
341
00:17:26,812 --> 00:17:28,445
No.
342
00:17:28,478 --> 00:17:33,478
Después de dos cervezas, y todavía
Suena jodidamente raro.
343
00:17:33,512 --> 00:17:36,378
No puedo hacer esto.
344
00:17:36,412 --> 00:17:39,879
Y eso molesta totalmente a Batista.
345
00:17:39,911 --> 00:17:43,812
¿Qué podría Matthews
posiblemente estar pensando?
346
00:17:43,845 --> 00:17:46,245
que eres inteligente,
estás impulsado,
347
00:17:46,278 --> 00:17:48,412
Eres un gran detective.
348
00:17:48,445 --> 00:17:51,478
¿Quién dirigirá el departamento?
que puede cazarme algún día.
349
00:17:51,512 --> 00:17:53,211
[Suspiros]
350
00:17:53,245 --> 00:17:55,011
deberías darte a ti mismo
algo de crédito.
351
00:17:55,044 --> 00:17:56,278
deberías darme
otra cerveza.
352
00:17:56,311 --> 00:18:00,078
Estoy vacío aquí.
353
00:18:00,111 --> 00:18:02,412
¿Alguna vez te preguntaste por qué papá?
¿Nunca lo hice teniente?
354
00:18:02,445 --> 00:18:05,044
Tenía las manos ocupadas.
Conmigo.
355
00:18:05,078 --> 00:18:07,211
Todos hablaban de el
como si fuera un súper policía,
356
00:18:07,245 --> 00:18:09,678
pero se quedó en el corral
toda su carrera.
357
00:18:09,712 --> 00:18:12,845
Quizás nunca lo quiso.
358
00:18:12,879 --> 00:18:15,944
Ya sabes, después de su funeral,
359
00:18:15,978 --> 00:18:21,044
Una pequeña parte de mí se sintió aliviada.
360
00:18:21,078 --> 00:18:25,911
Intenté con todas mis fuerzas conseguirlo
que me prestes atención.
361
00:18:25,944 --> 00:18:27,311
Y pensé que sin él,
362
00:18:27,345 --> 00:18:30,145
No necesitaría su aprobación
ya, pero...
363
00:18:30,178 --> 00:18:31,211
[Risas]
364
00:18:31,245 --> 00:18:32,978
20 años después, todavía lo hago.
365
00:18:33,011 --> 00:18:35,645
Él todavía está aquí arriba en mi cabeza.
366
00:18:35,678 --> 00:18:36,978
No lo dices.
367
00:18:37,011 --> 00:18:39,545
Lo raro es,
si acepto este trabajo,
368
00:18:39,578 --> 00:18:43,145
habré logrado más
que nunca en la fuerza.
369
00:18:43,178 --> 00:18:45,712
Y esa es la parte que asusta
sacarme la mierda de encima.
370
00:18:45,745 --> 00:18:47,378
No estoy seguro de seguirlo.
371
00:18:47,412 --> 00:18:48,478
Papá fue mi prueba de fuego
372
00:18:48,512 --> 00:18:51,311
por que policia de verdad
se supone que es.
373
00:18:51,345 --> 00:18:53,245
Y si nunca hizo
teniente--
374
00:18:53,278 --> 00:18:55,745
Entonces no tienes a nadie
para compararte.
375
00:18:55,779 --> 00:18:57,011
Y no quiero ser
Maldita Laguerta.
376
00:18:57,044 --> 00:18:58,345
[Risas]
377
00:18:58,378 --> 00:19:01,879
Entonces, ¿cómo podría siquiera saberlo?
si estuviera haciendo un buen trabajo?
378
00:19:01,911 --> 00:19:05,011
Estaría totalmente solo
en esto.
379
00:19:05,044 --> 00:19:06,245
Bueno, si no quieres
el trabajo, no lo aceptes.
380
00:19:06,278 --> 00:19:09,779
Vete a la mierda.
Por supuesto que lo quiero.
381
00:19:09,812 --> 00:19:12,779
[Risas] Santa mierda,
Realmente lo quiero.
382
00:19:12,812 --> 00:19:17,412
[Suena el teléfono]
383
00:19:17,445 --> 00:19:19,311
Quinn otra vez.
384
00:19:19,345 --> 00:19:20,978
¿Qué carajo quiere?
385
00:19:21,011 --> 00:19:23,512
En un limbo aquí,
pero tal vez una respuesta
386
00:19:23,545 --> 00:19:25,645
en cuanto a si usted
¿Quieres ser Debra Quinn?
387
00:19:25,678 --> 00:19:28,812
Jesús h. Joder,
Lo olvidé por completo.
388
00:19:28,845 --> 00:19:30,378
[Risas] Debra Quinn.
389
00:19:30,412 --> 00:19:32,944
Sus iniciales serían DQ.
390
00:19:32,978 --> 00:19:33,944
Como el--
391
00:19:33,978 --> 00:19:35,612
Te mataré.
392
00:19:37,178 --> 00:19:40,311
no tengo idea
qué decirle.
393
00:19:40,345 --> 00:19:43,345
Tengo que detenerme.
394
00:19:43,378 --> 00:19:44,978
¿Puedo dormir aquí?
395
00:19:45,011 --> 00:19:47,512
Acerca de una decisión que cambia la vida
un día es mi máximo.
396
00:19:47,545 --> 00:19:49,944
Sí. dormiré en el sofá
en la otra habitación.
397
00:19:49,978 --> 00:19:52,211
Por eso no apestas
como un hermano.
398
00:19:52,245 --> 00:19:56,944
Sí, pero ¿qué pasa
como padre?
399
00:19:59,545 --> 00:20:02,512
[Agua corriendo]
400
00:20:10,378 --> 00:20:13,512
[Los platos suenan]
401
00:20:28,545 --> 00:20:29,512
¡Ah!
402
00:20:29,545 --> 00:20:30,545
¡Ay, Travis!
403
00:20:30,578 --> 00:20:32,745
Maldita sea.
404
00:20:32,779 --> 00:20:35,111
Realmente desearía que no lo hicieras
usa esa palabra.
405
00:20:35,145 --> 00:20:36,211
Bueno, tal vez no lo haría
406
00:20:36,245 --> 00:20:39,944
si mi hermano lo hiciera
usa el timbre.
407
00:20:39,978 --> 00:20:42,745
[Suspira, luego se ríe]
408
00:20:42,779 --> 00:20:45,445
Realmente me asustaste.
409
00:20:51,578 --> 00:20:53,378
Desacelerar.
410
00:20:53,412 --> 00:20:56,712
Y reserva algo de espacio para el postre.
411
00:20:56,745 --> 00:20:59,512
Te dije
Tengo que trabajar esta noche.
412
00:21:00,779 --> 00:21:03,011
Estás trabajando demasiado.
413
00:21:03,044 --> 00:21:05,578
Puedo verlo en tu cara.
414
00:21:06,879 --> 00:21:09,612
Me gusta mantenerme ocupado.
415
00:21:09,645 --> 00:21:10,944
Quieres ocupado,
416
00:21:10,978 --> 00:21:14,278
intenta mantener un montón de
Los alumnos de quinto grado se centraron en el arte.
417
00:21:14,311 --> 00:21:15,944
Hoy, todos ellos
podíamos hablar era,
418
00:21:15,978 --> 00:21:19,311
encontraron otra bandada de
esos pájaros muertos del norte.
419
00:21:19,345 --> 00:21:22,145
Creen que es el final
del mundo o algo así.
420
00:21:24,779 --> 00:21:26,745
¿Y si lo fuera?
421
00:21:26,779 --> 00:21:30,512
Uh, entonces yo diría que es mejor
Come este helado rápido.
422
00:21:30,545 --> 00:21:33,011
No, no puedo quedarme.
Tengo que irme.
423
00:21:33,044 --> 00:21:35,078
Vamos, vamos.
Deja el trabajo por una vez.
424
00:21:35,111 --> 00:21:36,779
Para mí.
425
00:21:36,812 --> 00:21:39,011
Apenas puedo verte
más.
426
00:21:39,044 --> 00:21:42,578
Bueno, eso fue antes...
427
00:21:42,612 --> 00:21:44,578
¿Antes de qué?
428
00:21:47,011 --> 00:21:48,478
[Suspiros]
429
00:21:48,512 --> 00:21:51,011
No es nada.
430
00:21:52,911 --> 00:21:54,645
Travis, solíamos ser muy cercanos.
431
00:21:54,678 --> 00:21:57,845
Solíamos hablar y hacer cosas.
432
00:21:57,879 --> 00:22:01,779
Ahora es como sacar dientes
Sólo para verte por una hora.
433
00:22:01,812 --> 00:22:03,745
Te extraño.
434
00:22:04,745 --> 00:22:07,145
Yo también te extraño.
435
00:22:07,178 --> 00:22:10,911
Entonces déjame pasar una noche
con mi hermanito.
436
00:22:10,944 --> 00:22:13,545
¿Por favor?
437
00:22:40,311 --> 00:22:42,178
[Choque]
438
00:22:42,211 --> 00:22:44,911
¿Quién puso eso ahí?
439
00:22:53,111 --> 00:22:55,011
[Gemidos]
440
00:22:58,178 --> 00:23:00,512
Lo bueno es que tengo el lugar justo
para arreglar esto.
441
00:23:00,545 --> 00:23:03,678
[Charla]
442
00:23:03,712 --> 00:23:06,678
[Ambos hablan español]
443
00:23:18,845 --> 00:23:21,278
Si el hermano Sam cree
en dar hombres así
444
00:23:21,311 --> 00:23:23,178
una segunda oportunidad,
445
00:23:23,211 --> 00:23:26,278
¿Quién soy yo para negarle uno?
en mi mesa?
446
00:23:26,311 --> 00:23:29,278
¿Estás aquí por Eddie?
447
00:23:29,311 --> 00:23:31,378
¿Qué?
448
00:23:31,412 --> 00:23:34,879
Eddy.
¿Estás aquí por Eddie?
449
00:23:34,911 --> 00:23:35,911
Su agente de libertad condicional.
450
00:23:35,944 --> 00:23:37,412
Oh, no, sólo soy un cliente.
451
00:23:37,445 --> 00:23:38,712
Golpeé mi auto.
452
00:23:38,745 --> 00:23:41,745
¿Está aquí el hermano Sam?
453
00:23:41,779 --> 00:23:45,412
Está atrás.
454
00:23:55,879 --> 00:23:56,978
¿Puedo ayudarle?
455
00:23:57,011 --> 00:23:58,911
Sí. estaba esperando
para obtener un presupuesto.
456
00:24:00,145 --> 00:24:02,044
Tú no eres de por aquí
¿eres tú?
457
00:24:02,078 --> 00:24:04,245
Tu tienda llego
Muy recomendable.
458
00:24:04,278 --> 00:24:05,944
¿Por quién?
459
00:24:05,978 --> 00:24:08,345
Compañero de trabajo.
460
00:24:10,944 --> 00:24:13,044
- ¿Estás al frente?
- Mm-hmm.
461
00:24:15,944 --> 00:24:18,645
¿Fue ese el Espíritu Santo?
462
00:24:18,678 --> 00:24:21,779
O su oscuro pasajero
¿mirando el mío?
463
00:24:21,812 --> 00:24:25,612
Sí, mis chicos pueden
tenga esto listo en uno o dos días.
464
00:24:29,211 --> 00:24:33,478
Buen pastor.
¿Qué significa eso exactamente?
465
00:24:33,512 --> 00:24:37,478
Bueno, los hombres que ves aquí,
466
00:24:37,512 --> 00:24:39,211
son como mi rebaño.
467
00:24:39,245 --> 00:24:42,211
Y mi trabajo es asegurarme
468
00:24:42,245 --> 00:24:45,278
que no se desvíen.
469
00:24:45,311 --> 00:24:47,178
Hay mucho que asumir.
470
00:24:47,211 --> 00:24:49,578
Si, bueno, tengo mucho
para responder por.
471
00:24:49,612 --> 00:24:52,345
[Hablando español]
472
00:24:52,378 --> 00:24:54,745
Nada rompió eso
no se puede arreglar, ¿verdad?
473
00:24:54,779 --> 00:24:55,745
[Hablando español]
474
00:24:55,779 --> 00:24:56,745
[Risas]
475
00:24:56,779 --> 00:24:58,512
Señor ten piedad.
476
00:24:58,545 --> 00:25:01,745
Ningún coche queda nunca destrozado.
477
00:25:01,779 --> 00:25:04,145
Sí, es como la vida de un hombre.
478
00:25:04,178 --> 00:25:05,512
Como el alma de un hombre.
479
00:25:05,545 --> 00:25:07,545
Debería saber eso.
480
00:25:09,311 --> 00:25:13,245
Sabes, una vez maté a un hombre
y salió impune?
481
00:25:13,278 --> 00:25:14,512
Para eso necesito...
482
00:25:14,545 --> 00:25:17,245
- Para pagar.
- Para pagar.
483
00:25:17,278 --> 00:25:18,512
estoy sorprendido
oírte decir eso.
484
00:25:18,545 --> 00:25:19,512
No lo seas.
485
00:25:19,545 --> 00:25:21,578
El espíritu me mueve
486
00:25:21,612 --> 00:25:24,478
para contar mi historia y compartir.
487
00:25:24,512 --> 00:25:27,245
Me enfrentaba al corredor de la muerte.
488
00:25:27,278 --> 00:25:30,145
El juez que preside
sobre mi caso
489
00:25:30,178 --> 00:25:31,812
De repente cayó muerto.
490
00:25:31,845 --> 00:25:33,278
¿Juicio nulo?
491
00:25:33,311 --> 00:25:34,612
[Risas]
492
00:25:34,645 --> 00:25:36,978
Sí. Suena como
intervención divina.
493
00:25:37,011 --> 00:25:38,145
Sí.
494
00:25:38,178 --> 00:25:41,145
Oh, Dios estaba jugando conmigo
Está bien, ya sabes.
495
00:25:41,178 --> 00:25:44,178
Tuve que salir aquí
y ponerse bien y drogarse
496
00:25:44,211 --> 00:25:46,812
antes de que él solo dijera, hijo,
eso es suficiente.
497
00:25:46,845 --> 00:25:50,111
Y me detienen.
498
00:25:50,145 --> 00:25:52,378
Cargo de posesión.
Vuelvo a la cárcel.
499
00:25:52,412 --> 00:25:55,178
Pero aleluya, alabado sea Dios,
500
00:25:55,211 --> 00:25:57,478
así fue como me salvé.
501
00:25:57,512 --> 00:26:00,211
Para que la oscuridad dentro,
¿Se ha ido?
502
00:26:00,245 --> 00:26:02,578
No.
503
00:26:02,612 --> 00:26:06,911
Todavía está ahí, pero estoy
peleando su trasero todos los días.
504
00:26:06,944 --> 00:26:10,245
realmente no tengo
Hay mucha elección, ¿sabes?
505
00:26:11,612 --> 00:26:15,911
me sacrifiqué
esa parte mala de mi alma
506
00:26:15,944 --> 00:26:18,845
para compensar algunos
del dolor que causé.
507
00:26:20,345 --> 00:26:23,245
Nick aún no ha aparecido.
508
00:26:23,278 --> 00:26:25,478
Lo encuentras y le cuentas
Voy por el
509
00:26:25,512 --> 00:26:26,812
¿entiendes?
510
00:26:26,845 --> 00:26:30,011
Ahora.
Díselo ahora.
511
00:26:33,745 --> 00:26:36,745
¿Se perdió uno del rebaño?
512
00:26:36,779 --> 00:26:39,779
Sí, algo así.
513
00:26:39,812 --> 00:26:40,812
[Se aclara la garganta]
514
00:26:40,845 --> 00:26:44,845
Entonces, ¿qué dices ahí?
hermano?
515
00:26:48,211 --> 00:26:50,879
Supongo que te veré pronto.
516
00:26:51,879 --> 00:26:53,512
Está bien.
517
00:26:53,545 --> 00:26:55,245
Que tengas un día bendito.
518
00:26:59,078 --> 00:27:02,412
Una vez que hagamos nuestra magia,
Lo ponemos en el tablero aquí.
519
00:27:02,445 --> 00:27:04,278
¿Cuáles son las abreviaturas?
520
00:27:04,311 --> 00:27:06,211
Lo que se corrió.
Uh, TR es rastro.
521
00:27:06,245 --> 00:27:07,812
TX, toxicología.
522
00:27:07,845 --> 00:27:10,944
Entonces, ¿a dónde va todo?
después de haber sido ejecutado?
523
00:27:10,978 --> 00:27:12,978
Inquisitivo.
Me gusta.
524
00:27:13,011 --> 00:27:14,478
[Ambos se ríen]
525
00:27:14,512 --> 00:27:16,478
Evidencia, al final del pasillo.
526
00:27:16,512 --> 00:27:20,044
Vaya. Fresco.
527
00:27:20,078 --> 00:27:24,245
Oh sí. Médico forense
Finalmente los envié.
528
00:27:24,278 --> 00:27:26,412
¿No te hacen sentir aprensivo?
529
00:27:26,445 --> 00:27:28,145
¿Estás bromeando?
530
00:27:28,178 --> 00:27:30,311
Me encanta esto.
531
00:27:30,345 --> 00:27:31,879
Yo también.
532
00:27:39,111 --> 00:27:40,712
Vicente.
533
00:27:43,512 --> 00:27:44,978
Manos fuera.
534
00:27:45,011 --> 00:27:46,211
Ella es mi alumna.
535
00:27:46,245 --> 00:27:48,145
Sí, y una demanda
aterrizando en mi escritorio
536
00:27:48,178 --> 00:27:49,412
si ella te atrapa
mirando así.
537
00:27:49,445 --> 00:27:50,478
Suena como si alguien estuviera esperando
538
00:27:50,512 --> 00:27:52,879
hacer
teniente buzz-kill.
539
00:27:59,311 --> 00:28:01,712
Toma estos archivos
hasta la central de reservas.
540
00:28:01,745 --> 00:28:04,078
Haga que se hagan referencias cruzadas
con el laboratorio de CI
541
00:28:04,111 --> 00:28:05,378
y contáctame de inmediato.
542
00:28:05,412 --> 00:28:06,812
Sí, señor.
543
00:28:12,845 --> 00:28:13,845
[Sirviendo café]
544
00:28:13,879 --> 00:28:17,245
Vaya.
¿De verdad bebes esa bazofia?
545
00:28:18,578 --> 00:28:20,445
Me mantiene joven.
546
00:28:20,478 --> 00:28:21,512
¿Qué tal si vamos?
a la vuelta de la esquina
547
00:28:21,545 --> 00:28:22,578
y te compro
¿una verdadera taza de café?
548
00:28:22,612 --> 00:28:26,278
- Yo invito.
- Bueno.
549
00:28:26,311 --> 00:28:29,345
Dexter, ¿tienes un minuto?
550
00:28:29,378 --> 00:28:30,345
Sí, necesito ir a mi laboratorio.
551
00:28:30,378 --> 00:28:32,545
¿Ha mencionado Deb
cualquier cosa para ti,
552
00:28:32,578 --> 00:28:33,545
ya sabes, ¿sobre nosotros?
553
00:28:33,578 --> 00:28:34,578
Ella dijo que le propusiste matrimonio.
554
00:28:34,612 --> 00:28:35,578
¿Y?
555
00:28:35,612 --> 00:28:37,245
Los panqueques no estaban mal.
556
00:28:37,278 --> 00:28:39,044
Oh, lo jodí todo
regiamente, ¿no?
557
00:28:39,078 --> 00:28:40,378
No lo sabría.
558
00:28:40,412 --> 00:28:42,745
Mira, te conozco a ti y a mí.
hemos tenido nuestras diferencias,
559
00:28:42,779 --> 00:28:44,278
pero realmente sería
significa mucho para mi
560
00:28:44,311 --> 00:28:46,145
Si pudieras ayudarme aquí.
561
00:28:46,178 --> 00:28:47,645
Bueno, esto es entre
tú y Deb.
562
00:28:47,678 --> 00:28:48,779
No, lo sé.
563
00:28:48,812 --> 00:28:50,578
Es solo que yo no
quiero que ella sienta
564
00:28:50,612 --> 00:28:54,845
como tiene que hacerlo, ya sabes,
elige entre tu o yo.
565
00:28:54,879 --> 00:28:56,712
Ella no lo hace.
566
00:28:56,745 --> 00:28:59,745
porque nunca es
vas a ser tú.
567
00:29:00,745 --> 00:29:01,978
No, lo tengo.
568
00:29:02,011 --> 00:29:05,078
- Dije que era mi regalo.
- Lo tengo. Aquí.
569
00:29:05,111 --> 00:29:07,111
Puedo permitírmelo.
570
00:29:08,278 --> 00:29:11,111
¿Qué es?
571
00:29:12,378 --> 00:29:16,512
Sólo quería hacerte saber
572
00:29:16,545 --> 00:29:20,078
que soy el detective que soy
gracias a ti.
573
00:29:20,111 --> 00:29:22,378
Gracias.
574
00:29:22,412 --> 00:29:25,044
Y siempre lo has hecho,
575
00:29:25,078 --> 00:29:26,545
Siempre me respaldaste.
576
00:29:26,578 --> 00:29:29,211
Y, más que eso,
Eres como una familia para mí.
577
00:29:29,245 --> 00:29:30,745
¿A dónde va esto?
578
00:29:32,512 --> 00:29:33,712
No me mires ni un segundo.
579
00:29:33,745 --> 00:29:36,911
Debutante.
580
00:29:38,612 --> 00:29:42,911
Ángel, Matthews me ha pedido
ser el nuevo teniente.
581
00:29:44,078 --> 00:29:47,011
Lo lamento. se cuanto
querías esto.
582
00:29:50,245 --> 00:29:51,944
¿Qué dijiste?
583
00:29:51,978 --> 00:29:54,011
que deberías ser
El nuevo teniente, no yo.
584
00:29:54,044 --> 00:29:55,779
¿Qué dijo?
585
00:29:55,812 --> 00:29:58,245
Él no quiso escuchar.
586
00:29:58,278 --> 00:30:01,044
Nunca, jamás podría hacer este trabajo.
sin tu bendición,
587
00:30:01,078 --> 00:30:02,278
entonces solo dices la palabra,
588
00:30:02,311 --> 00:30:05,412
y le diré a Matthews
irse a la mierda.
589
00:30:08,712 --> 00:30:12,678
Esto...
590
00:30:12,712 --> 00:30:14,245
es realmente genial.
591
00:30:16,745 --> 00:30:18,078
¿Quieres decir eso?
592
00:30:18,111 --> 00:30:19,412
Maldita sea.
593
00:30:19,445 --> 00:30:22,145
Ya es hora de que un verdadero policía
tenía ese trabajo.
594
00:30:24,011 --> 00:30:25,612
No podría estar más feliz.
595
00:30:25,645 --> 00:30:28,278
Ven aquí.
596
00:30:28,311 --> 00:30:31,645
voy a necesitar
Sin embargo, le devolvemos ese dinero.
597
00:30:31,678 --> 00:30:33,545
[Risas] Está bien.
598
00:30:37,145 --> 00:30:40,011
Ángel.
599
00:30:40,044 --> 00:30:41,779
Ha sido un día largo, María.
600
00:30:41,812 --> 00:30:44,211
Acabo de enterarme de Morgan.
601
00:30:44,245 --> 00:30:45,645
Lo siento mucho.
602
00:30:45,678 --> 00:30:47,478
no hay nada
que lamentar.
603
00:30:47,512 --> 00:30:50,145
Estaba indeciso sobre esto
Todo el asunto del teniente de todos modos.
604
00:30:50,178 --> 00:30:52,678
mira esto no tiene nada
que ver contigo.
605
00:30:52,712 --> 00:30:55,678
Matthews solo está usando a Morgan
para vengarse de mí,
606
00:30:55,712 --> 00:30:56,944
pero no funcionará.
607
00:30:56,978 --> 00:30:58,612
Quiero decir, ella apenas
sin pañales.
608
00:30:58,645 --> 00:31:00,578
No hagas eso.
609
00:31:00,612 --> 00:31:02,944
Deb es una buena detective.
610
00:31:02,978 --> 00:31:04,478
Mejor de lo que alguna vez fuiste.
611
00:31:06,078 --> 00:31:08,412
Mira, estás enojado y
tienes todo el derecho a serlo,
612
00:31:08,445 --> 00:31:10,245
pero arreglaré esto.
613
00:31:10,278 --> 00:31:13,345
- Yo--
- Basta, María, basta.
614
00:31:15,178 --> 00:31:16,545
Ángel, lo siento mucho.
615
00:31:16,578 --> 00:31:17,978
¿Cómo es que si Matthews te odia?
616
00:31:18,011 --> 00:31:20,445
siempre soy el indicado
pagando el precio?
617
00:31:27,779 --> 00:31:30,445
[El motor arranca]
618
00:31:43,412 --> 00:31:46,378
[El motor arranca]
619
00:31:54,345 --> 00:31:56,078
el buen pastor
ha huido de su campo
620
00:31:56,111 --> 00:31:58,011
para pastos más fértiles.
621
00:32:03,278 --> 00:32:05,779
La pregunta es, ¿por qué?
622
00:32:24,111 --> 00:32:28,111
[Discutiendo a distancia]
623
00:32:31,111 --> 00:32:33,612
[Disparo]
624
00:32:36,178 --> 00:32:38,178
[La puerta se cierra de golpe]
625
00:32:47,678 --> 00:32:50,178
Parece que los viejos hábitos cuestan morir.
626
00:32:50,211 --> 00:32:53,645
El hermano Sam
Después de todo, no es un hombre cambiado.
627
00:32:53,678 --> 00:32:55,845
Aleluya.
628
00:33:17,944 --> 00:33:20,311
no puedo volver
para el hermano Sam
629
00:33:20,345 --> 00:33:23,944
hasta que me asegure
él mató a ese hombre.
630
00:33:23,978 --> 00:33:26,512
Pero mientras estoy comprobando,
631
00:33:26,545 --> 00:33:29,512
más vale prevenir que lamentar.
632
00:33:37,111 --> 00:33:38,745
Tuve razón todo el tiempo.
633
00:33:38,779 --> 00:33:41,211
El hermano Sam no es un pastor.
634
00:33:41,245 --> 00:33:43,145
Sigue siendo un lobo.
635
00:33:43,178 --> 00:33:48,545
[Perro ladrando]
636
00:33:54,812 --> 00:33:57,678
Bueno, lo es
un tranquilizante para animales.
637
00:33:57,712 --> 00:33:58,712
Buen perrito.
638
00:34:02,011 --> 00:34:03,311
¿Quién diablos está aquí?
639
00:34:03,345 --> 00:34:05,512
Sam, soy yo.
Estuve aquí antes. El todoterreno.
640
00:34:05,545 --> 00:34:09,145
Dejé mi clicker para mi garaje.
en la guantera.
641
00:34:09,178 --> 00:34:12,178
pensé que era
demasiado tarde para llamar.
642
00:34:12,211 --> 00:34:13,412
- ¿Te importa?
- ¡Sentarse!
643
00:34:13,445 --> 00:34:16,145
¡Elí!
644
00:34:16,178 --> 00:34:18,678
[Exhala]
645
00:34:20,345 --> 00:34:22,311
Lo siento. no vi
cualquiera aquí.
646
00:34:22,345 --> 00:34:23,978
pensé que sería
dentro y fuera.
647
00:34:24,011 --> 00:34:26,545
Tu auto está adentro.
648
00:34:26,578 --> 00:34:29,245
Tal vez debería simplemente
vuelve mañana.
649
00:34:29,278 --> 00:34:30,345
No.
650
00:34:31,911 --> 00:34:35,478
Podemos terminar con esto ahora.
651
00:34:35,512 --> 00:34:37,512
Bueno.
652
00:34:37,545 --> 00:34:39,578
¡Elí!
653
00:34:39,612 --> 00:34:41,712
[El perro ladra]
654
00:34:41,745 --> 00:34:43,879
Se lo agradezco.
655
00:34:48,678 --> 00:34:51,712
Esto no es como lo imaginé
derribando al hermano Sam,
656
00:34:51,745 --> 00:34:54,712
pero es el o yo
si quiero quedarme...
657
00:34:56,378 --> 00:34:58,178
vivo?
658
00:34:58,211 --> 00:35:00,745
Bájate del maldito auto de ese hombre.
659
00:35:00,779 --> 00:35:02,944
No puedo creer que me hayas pegado, hombre.
660
00:35:02,978 --> 00:35:04,378
no puedo creer
Me disparaste.
661
00:35:04,412 --> 00:35:06,044
Ahora estoy confundido.
662
00:35:06,078 --> 00:35:08,645
Lleva a Eli atrás y no lo hagas.
piensas en salir corriendo.
663
00:35:08,678 --> 00:35:09,879
Una vez perseguí tu trasero.
664
00:35:09,911 --> 00:35:11,879
Lo haré de nuevo.
¿Tú entiendes?
665
00:35:11,911 --> 00:35:13,911
Vamos, muchacho.
666
00:35:15,712 --> 00:35:19,245
[Se abre la puerta del garaje]
667
00:35:19,278 --> 00:35:22,545
Tu trabajador desaparecido.
668
00:35:23,712 --> 00:35:25,879
Ya sabes, la Biblia dice
669
00:35:25,911 --> 00:35:27,145
David rompió la pierna de un cordero
670
00:35:27,178 --> 00:35:28,911
para protegerlo
de alejarse.
671
00:35:30,111 --> 00:35:33,145
tengo que cuidar a mi rebaño
de cualquier manera que pueda.
672
00:35:33,178 --> 00:35:35,044
- ¿Drogas?
- Sí.
673
00:35:35,078 --> 00:35:36,311
yo sabia
cuando perdió su turno,
674
00:35:36,345 --> 00:35:38,978
él simplemente estaba escondido
en su casa, drogándose.
675
00:35:39,011 --> 00:35:41,078
El buen pastor.
676
00:35:41,111 --> 00:35:43,712
Sí, cuando tengo que serlo.
677
00:35:46,311 --> 00:35:48,278
Está abierto.
678
00:35:51,178 --> 00:35:53,078
El clicker.
679
00:35:53,111 --> 00:35:55,111
Ah, claro.
680
00:35:59,145 --> 00:36:00,812
Lo tengo...
681
00:36:00,845 --> 00:36:01,978
todo mal.
682
00:36:02,011 --> 00:36:04,345
¿Es esto lo que el poder
¿De qué se trata la creencia?
683
00:36:04,378 --> 00:36:06,944
Conociendo a un vendedor de frutas muerto
nunca se desvió.
684
00:36:06,978 --> 00:36:09,578
Atendiendo a un miembro perdido
de tu rebaño.
685
00:36:09,612 --> 00:36:11,911
La capacidad de cambiar.
686
00:36:16,311 --> 00:36:17,412
¿Qué es?
687
00:36:17,445 --> 00:36:19,044
Nada bueno.
688
00:36:22,211 --> 00:36:24,211
Quédate atrás.
689
00:36:28,311 --> 00:36:29,478
¿Dónde está nuestro chico?
690
00:36:29,512 --> 00:36:31,612
Seguro. por favor consigue
fuera de la propiedad.
691
00:36:31,645 --> 00:36:32,812
Vete a la mierda.
692
00:36:32,845 --> 00:36:35,044
¿Hay algún problema?
693
00:36:36,078 --> 00:36:37,612
¿Te vas a quedar atrás?
694
00:36:37,645 --> 00:36:39,345
Esta no es tu pelea.
695
00:36:39,378 --> 00:36:41,378
Oye, ¿estás sordo, pendejo?
696
00:36:44,245 --> 00:36:45,211
[Gemidos]
697
00:36:45,245 --> 00:36:46,512
[El murciélago suena en el pavimento]
698
00:36:46,545 --> 00:36:48,178
[Inhala profundamente]
699
00:36:48,211 --> 00:36:49,311
deberías recoger
tu amigo y vete.
700
00:36:49,345 --> 00:36:50,478
Oh, nos vamos.
701
00:36:50,512 --> 00:36:51,812
[Gemidos]
702
00:36:51,845 --> 00:36:54,512
Pero no sin nuestro chico Nick.
703
00:37:00,478 --> 00:37:02,478
[La llanta hace ruido]
704
00:37:03,645 --> 00:37:06,879
No te tengo miedo, hijo.
705
00:37:06,911 --> 00:37:10,111
Y estoy muy seguro
no tiene miedo de morir.
706
00:37:10,145 --> 00:37:12,145
Sé lo que me espera
en el otro lado.
707
00:37:12,178 --> 00:37:14,044
¿Tú? ¿Mmm?
708
00:37:14,078 --> 00:37:16,412
"Marca el hombre perfecto
709
00:37:16,445 --> 00:37:17,645
"Y he aquí los rectos,
710
00:37:17,678 --> 00:37:19,311
por el fin de ese hombre
es la paz."
711
00:37:19,345 --> 00:37:21,478
Cállate.
712
00:37:24,478 --> 00:37:27,678
¿Qué estás esperando, hijo?
713
00:37:27,712 --> 00:37:29,412
el no puede decir
si el hermano Sam está mintiendo,
714
00:37:29,445 --> 00:37:32,879
loco o un verdadero creyente.
715
00:37:32,911 --> 00:37:34,879
Únete al club.
716
00:37:37,178 --> 00:37:39,812
- No quieres hacer eso.
- Fe, hermano.
717
00:37:39,845 --> 00:37:41,512
Dios tiene el control.
718
00:37:45,845 --> 00:37:48,412
Metro de Miami.
719
00:37:48,445 --> 00:37:50,378
Lo matas a él o a mí.
720
00:37:50,412 --> 00:37:53,845
tendrás todo el departamento
después de ti.
721
00:37:53,879 --> 00:37:57,178
Yo, Julio, vamos
Vete a la mierda de aquí.
722
00:37:57,211 --> 00:37:58,612
Esto no ha terminado.
723
00:37:58,645 --> 00:38:01,879
Bueno, hasta que lo sea,
Estoy orando por ti, hijo.
724
00:38:01,911 --> 00:38:04,678
Bueno, será mejor que estés orando
no te menosprecio
725
00:38:04,712 --> 00:38:06,211
como la última cagada
eso me cruzó.
726
00:38:06,245 --> 00:38:09,345
¿Recuerdas a Héctor Núñez?
727
00:38:09,378 --> 00:38:12,245
Nunca encontraron su cuerpo,
¿Lo hicieron?
728
00:38:12,278 --> 00:38:14,044
[El motor arranca]
729
00:38:15,145 --> 00:38:17,145
[Revoluciones del motor]
730
00:38:22,311 --> 00:38:23,278
Eso fue--
731
00:38:23,311 --> 00:38:25,445
Eso fue un milagro.
732
00:38:26,612 --> 00:38:28,445
¿Metro de Miami?
733
00:38:29,745 --> 00:38:31,812
Departamento forense.
734
00:38:31,845 --> 00:38:33,378
Friki del laboratorio.
735
00:38:33,412 --> 00:38:34,512
No necesitaban saber eso.
736
00:38:34,545 --> 00:38:37,478
tu no peleas
como ningún experto en laboratorio.
737
00:38:37,512 --> 00:38:41,612
[Risas]
738
00:38:41,645 --> 00:38:42,911
Señor ten piedad.
739
00:38:42,944 --> 00:38:46,645
Es solo una tarde llena
de maravillas esta noche, ¿eh?
740
00:38:46,678 --> 00:38:51,578
Alabado sea Dios. el señor trabaja
de maneras misteriosas.
741
00:38:51,612 --> 00:38:53,645
No lo dices.
742
00:39:11,779 --> 00:39:15,111
¿Dónde estuviste anoche?
743
00:39:15,145 --> 00:39:17,145
La de mi hermana.
744
00:39:18,612 --> 00:39:21,812
Ella estaba preocupada por mí.
745
00:39:21,845 --> 00:39:24,011
No pude escapar.
746
00:39:24,044 --> 00:39:27,678
tu sabes que ella
No se puede salvar, ¿verdad?
747
00:39:27,712 --> 00:39:30,678
Ella es una buena persona.
748
00:39:32,211 --> 00:39:35,178
Ella es todo lo que tengo.
749
00:39:35,211 --> 00:39:38,445
Sabes que eso no es cierto.
750
00:39:38,478 --> 00:39:42,378
me tienes
y ahora tienes a Dios.
751
00:39:42,412 --> 00:39:44,311
pero veo
752
00:39:44,345 --> 00:39:47,011
tienes que ser
recordó eso.
753
00:39:49,578 --> 00:39:52,111
¿Es esto lo que quieres, Travis?
754
00:39:59,578 --> 00:40:00,845
[Gemidos]
755
00:40:00,879 --> 00:40:02,678
Para hacerme daño.
756
00:40:02,712 --> 00:40:04,745
Ya ves como sufro
por tus pecados?
757
00:40:04,779 --> 00:40:06,311
¡Detener!
758
00:40:08,345 --> 00:40:09,678
No la volveré a ver.
759
00:40:11,011 --> 00:40:13,211
No lo haré.
760
00:40:14,578 --> 00:40:15,645
Lo juro.
761
00:40:15,678 --> 00:40:19,745
es mi trabajo
para cuidar de ti.
762
00:40:19,779 --> 00:40:20,845
No el de ella.
763
00:40:20,879 --> 00:40:22,845
Perdóname.
764
00:40:24,645 --> 00:40:28,412
Lo haré mejor.
765
00:40:28,445 --> 00:40:32,845
te mostraré
que soy digno.
766
00:40:34,011 --> 00:40:36,978
[Llorando]
767
00:40:39,111 --> 00:40:41,111
[Suspiros]
768
00:40:45,345 --> 00:40:48,211
Oh, jódeme.
769
00:40:51,578 --> 00:40:53,311
Ey.
770
00:40:53,345 --> 00:40:54,845
Entonces...
771
00:40:55,911 --> 00:40:58,378
No deberías haberlo hecho.
772
00:40:58,412 --> 00:40:59,712
En realidad.
773
00:40:59,745 --> 00:41:01,378
Sabes, pensé que si,
ya sabes,
774
00:41:01,412 --> 00:41:03,412
vamos a hablar,
Entonces ¿por qué no sobre chino?
775
00:41:03,445 --> 00:41:05,378
de ese lugar que te gusta?
776
00:41:05,412 --> 00:41:07,812
- La cerveza está en el...
- No puedo casarme contigo.
777
00:41:07,845 --> 00:41:09,911
- refrigerador.
- Lo lamento.
778
00:41:09,944 --> 00:41:12,779
Eres tan bueno conmigo,
pero no puedo.
779
00:41:15,911 --> 00:41:18,712
Bueno, si no lo haces
quieres estar conmigo,
780
00:41:18,745 --> 00:41:20,378
Entonces ¿por qué estás conmigo?
781
00:41:20,412 --> 00:41:22,845
Porque...
782
00:41:22,879 --> 00:41:25,512
No fue...
783
00:41:25,545 --> 00:41:27,011
Esto.
784
00:41:27,044 --> 00:41:28,545
Oh.
785
00:41:28,578 --> 00:41:32,911
Lo siento por querer ser
un adulto aquí, Deb, pero...
786
00:41:32,944 --> 00:41:35,311
Nunca quise hacerte daño.
787
00:41:35,345 --> 00:41:38,978
O guiarte.
788
00:41:39,011 --> 00:41:41,445
simplemente me gustan las cosas
como son.
789
00:41:45,911 --> 00:41:47,745
Sí.
790
00:41:47,779 --> 00:41:49,779
Eso es...
791
00:41:49,812 --> 00:41:51,311
no es lo suficientemente bueno, ¿sabes?
792
00:41:51,345 --> 00:41:53,211
Quiero más.
793
00:41:53,245 --> 00:41:55,879
Ese es el problema.
794
00:41:55,911 --> 00:41:58,712
No.
795
00:42:01,044 --> 00:42:04,745
- Eres un gran--
- ¿Sabes qué? Simplemente no lo hagas.
796
00:42:04,779 --> 00:42:07,779
No estés aquí cuando yo
Vuelve, ¿vale?
797
00:42:09,412 --> 00:42:10,678
[La puerta se cierra de golpe]
798
00:42:12,745 --> 00:42:15,545
Ah, y soy tu nuevo jefe.
799
00:42:34,078 --> 00:42:35,911
Solo dile al pequeño
una historia?
800
00:42:35,944 --> 00:42:38,145
Jamie lo acostó.
801
00:42:38,178 --> 00:42:40,712
[Escribiendo]
802
00:42:40,745 --> 00:42:43,745
Parece del hermano Sam.
un hombre cambiado después de todo.
803
00:42:43,779 --> 00:42:46,712
Fue fiel a su palabra.
acerca de ser un buen pastor.
804
00:42:46,745 --> 00:42:49,145
Puso su propia vida
en la línea para salvar a ese niño
805
00:42:49,178 --> 00:42:50,412
de una manada de lobos.
806
00:42:50,445 --> 00:42:54,845
Y aquí está el líder
del paquete.
807
00:42:54,879 --> 00:42:57,211
Harrison eventualmente se irá
necesitar también un buen pastor.
808
00:42:59,145 --> 00:43:01,111
Estaré ahí para él.
809
00:43:02,245 --> 00:43:03,578
¿Y qué hay de él?
810
00:43:03,612 --> 00:43:06,478
[Respira profundamente]
811
00:43:06,512 --> 00:43:07,678
Estaba decidido a demostrar
812
00:43:07,712 --> 00:43:09,911
El hermano Sam todavía merece
estar en mi mesa,
813
00:43:09,944 --> 00:43:11,145
pero milagrosamente,
814
00:43:11,178 --> 00:43:15,712
Julio va y se examina a sí mismo.
para ocupar su lugar.
815
00:43:15,745 --> 00:43:18,712
Héctor Núñez era barbero
En el barrio de Julio.
816
00:43:18,745 --> 00:43:21,111
Desapareció hace seis meses.
817
00:43:21,145 --> 00:43:23,545
Nadie.
818
00:43:23,578 --> 00:43:26,044
¿El Todopoderoso en acción?
819
00:43:26,078 --> 00:43:29,378
No estoy listo para llamar a Julio
una señal de Dios,
820
00:43:29,412 --> 00:43:31,478
pero estoy agradecido
por la recompensa
821
00:43:31,512 --> 00:43:34,211
Estoy a punto de recibir.
822
00:43:34,245 --> 00:43:36,512
[Agua corriendo]
823
00:43:36,545 --> 00:43:37,879
[Los platos suenan]
824
00:43:37,911 --> 00:43:39,345
¿Tengo alguna camisa limpia?
825
00:43:39,378 --> 00:43:41,412
Tu habitación.
O antigua habitación.
826
00:43:41,445 --> 00:43:43,078
La presencia de Deb aquí es temporal.
827
00:43:43,111 --> 00:43:45,011
quien no
¿enjuagar su plato?
828
00:43:45,044 --> 00:43:47,745
Temporal, lo prometo.
829
00:43:47,779 --> 00:43:49,745
Debutante.
[Toca]
830
00:43:49,779 --> 00:43:51,011
Necesito una camisa.
831
00:43:53,378 --> 00:43:55,812
¿Qué opinas?
832
00:43:55,845 --> 00:43:58,845
Papá estaría orgulloso.
833
00:43:58,879 --> 00:44:00,512
Gracias de nuevo por
dejándome estrellarme aquí
834
00:44:00,545 --> 00:44:02,145
hasta que encuentre un lugar.
835
00:44:02,178 --> 00:44:04,678
Es por eso que no apesto,
¿recuerdas?
836
00:44:05,745 --> 00:44:08,278
Solo ayuda a Jamie
cuando puedas.
837
00:44:08,311 --> 00:44:12,311
¿Estoy haciendo el más grande?
error de mi vida?
838
00:44:14,745 --> 00:44:16,678
[Suspiros]
839
00:44:16,712 --> 00:44:18,145
No lo sé, Deb.
840
00:44:18,178 --> 00:44:19,378
A medida que Harrison crece,
841
00:44:19,412 --> 00:44:21,445
He estado pensando más
sobre lo que creo.
842
00:44:21,478 --> 00:44:23,478
voy a encontrar eso
la lista es algo corta.
843
00:44:23,512 --> 00:44:24,944
[Risas]
844
00:44:24,978 --> 00:44:28,044
¿Qué hacemos cualquiera de nosotros?
¿Crees realmente en?
845
00:44:28,078 --> 00:44:31,278
que serás
un gran teniente.
846
00:44:31,311 --> 00:44:33,545
[Risas]
847
00:44:33,578 --> 00:44:36,712
Que se joda papá. voy a
hacerte sentir orgulloso de mí.
848
00:44:38,011 --> 00:44:40,145
disecado
las siete crías de serpientes.
849
00:44:40,178 --> 00:44:41,512
Los estómagos estaban vacíos.
850
00:44:41,545 --> 00:44:43,311
ellos no vinieron
de una tienda de mascotas.
851
00:44:43,345 --> 00:44:44,911
Lo más probable es que sea salvaje.
852
00:44:44,944 --> 00:44:46,345
De vuelta al punto de partida.
853
00:44:46,378 --> 00:44:47,944
[Haga clic]
854
00:44:47,978 --> 00:44:51,011
[Suspiros]
855
00:44:51,044 --> 00:44:52,612
Recuerde las entradas de Barry Manilow.
856
00:44:52,645 --> 00:44:54,211
La toxicología ha vuelto.
857
00:44:54,245 --> 00:44:56,044
¿En--en qué?
El tablero está claro.
858
00:44:56,078 --> 00:44:57,412
Las serpientes.
859
00:44:57,445 --> 00:44:59,779
Espero que no te importe,
pero analicé muestras de tejido.
860
00:44:59,812 --> 00:45:03,044
Uh, qu--lo cual yo, uh,
lo hubiera hecho.
861
00:45:03,078 --> 00:45:05,378
Y mira.
Metales pesados.
862
00:45:05,412 --> 00:45:06,745
si no hubiera nada
en los vientres de las serpientes,
863
00:45:06,779 --> 00:45:09,145
¿de dónde vino?
864
00:45:09,178 --> 00:45:13,845
Uh, de mamá serpiente.
865
00:45:13,879 --> 00:45:16,145
¿Quién tuvo que haber estado viviendo?
en un ambiente toxico
866
00:45:16,178 --> 00:45:17,812
para transmitirlo a sus crías.
867
00:45:17,845 --> 00:45:19,512
quieres mirar hacia arriba
Sitios de limpieza de la EPA
868
00:45:19,545 --> 00:45:21,011
¿O debería hacerlo?
869
00:45:21,044 --> 00:45:24,478
Prefiero buscar tu...
870
00:45:24,512 --> 00:45:29,044
Quiero decir, yo no...
Yo no estaba--
871
00:45:29,078 --> 00:45:30,412
Por favor no demandes.
872
00:45:30,445 --> 00:45:33,512
Te gusta mirar.
873
00:45:33,545 --> 00:45:36,678
Es bueno saberlo.
874
00:45:36,712 --> 00:45:38,578
[Exhala]
875
00:45:38,612 --> 00:45:39,712
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
876
00:45:39,745 --> 00:45:42,178
¿Morgan como teniente?
877
00:45:42,211 --> 00:45:44,111
Sí. solo estaba enviando
el papeleo.
878
00:45:44,145 --> 00:45:45,879
Vete a la mierda, Tom.
879
00:45:45,911 --> 00:45:47,678
Tienes uno de esos
como capitán,
880
00:45:47,712 --> 00:45:49,512
pero no fuerces tu suerte,
María.
881
00:45:49,545 --> 00:45:52,278
Acordamos el nuevo teniente.
sería Batista.
882
00:45:52,311 --> 00:45:53,345
No acepté nada.
883
00:45:53,378 --> 00:45:54,345
Y necesito recordarte
884
00:45:54,378 --> 00:45:55,345
que todas las decisiones de personal
885
00:45:55,378 --> 00:45:57,145
son en última instancia mi decisión.
886
00:45:57,178 --> 00:45:58,512
Si no lo fueran,
887
00:45:58,545 --> 00:46:02,345
tu pequeño plan para chantajearme
no hubiera funcionado.
888
00:46:02,378 --> 00:46:04,978
esto va a ser
un puto desastre,
889
00:46:05,011 --> 00:46:06,378
y no lo tomaré
la caída por ello.
890
00:46:06,412 --> 00:46:08,745
Bueno, ya veremos, ¿no?
891
00:46:08,779 --> 00:46:11,578
¡Oh! Mejor date prisa.
No quiero llegar tarde.
892
00:46:11,612 --> 00:46:12,911
¿Para qué?
893
00:46:12,944 --> 00:46:16,378
Tu primera tarea oficial,
capitán.
894
00:46:19,078 --> 00:46:20,578
¿Los Everglades?
895
00:46:20,612 --> 00:46:22,812
¿Las 4.000 millas cuadradas?
¿Esa es tu gran oportunidad?
896
00:46:22,845 --> 00:46:24,311
Oh, nunca dije
los Everglades.
897
00:46:24,345 --> 00:46:28,111
Dije sitios de desechos peligrosos
cerca o alrededor de los Everglades.
898
00:46:28,145 --> 00:46:29,311
eso explicaria
899
00:46:29,345 --> 00:46:30,512
donde los contaminantes
en las serpientes vino.
900
00:46:30,545 --> 00:46:32,412
Sí.
Redujimos esto.
901
00:46:32,445 --> 00:46:35,812
Alguien podría haber visto
los malos van o vienen.
902
00:46:37,145 --> 00:46:38,712
[Suspiros]
903
00:46:38,745 --> 00:46:41,078
Supongo que es un comienzo.
904
00:46:41,111 --> 00:46:43,278
que da
con todos los reporteros?
905
00:46:43,311 --> 00:46:46,545
Vamos a conseguir un nuevo teniente.
906
00:46:49,111 --> 00:46:51,278
que carajo
¿Le dijiste a Deb?
907
00:46:51,311 --> 00:46:52,678
Buenos días para ti también.
908
00:46:52,712 --> 00:46:54,078
Ya sabes, todo estuvo bien.
909
00:46:54,111 --> 00:46:55,745
hasta que pasó la noche
en tu casa.
910
00:46:55,779 --> 00:46:57,445
Ya sabes,
ella ha hecho su elección,
911
00:46:57,478 --> 00:46:58,911
pero no somos tú ni yo.
912
00:46:58,944 --> 00:47:01,745
Comienza la rueda de prensa.
913
00:47:07,044 --> 00:47:09,311
Todos,
914
00:47:09,345 --> 00:47:12,879
gracias por venir
con tan poca antelación.
915
00:47:12,911 --> 00:47:16,412
Estás aquí hoy porque
es mi privilegio
916
00:47:16,445 --> 00:47:19,311
presentar
un oficial que--
917
00:47:19,345 --> 00:47:23,044
bueno, bajo mi vigilancia
ha demostrado ser
918
00:47:23,078 --> 00:47:24,812
uno de los mejores de miami
919
00:47:24,845 --> 00:47:27,145
y un verdadero amigo.
920
00:47:27,178 --> 00:47:28,678
Damas y caballeros,
921
00:47:28,712 --> 00:47:30,879
Te doy el oficial más joven.
922
00:47:30,911 --> 00:47:32,011
alguna vez llegar a teniente
923
00:47:32,044 --> 00:47:35,044
en la historia
de Homicidios en el Metro de Miami--
924
00:47:35,078 --> 00:47:37,678
Debra Morgan.
925
00:47:37,712 --> 00:47:42,311
[Aplausos]
926
00:47:59,779 --> 00:48:02,111
Debo reconocerlo, Julio.
927
00:48:02,145 --> 00:48:04,745
Hiciste un gran escándalo.
928
00:48:04,779 --> 00:48:06,011
leí todo sobre
929
00:48:06,044 --> 00:48:10,578
como te estabas sacudiendo
dueños de negocios locales
930
00:48:10,612 --> 00:48:13,512
como Héctor Núñez.
931
00:48:18,078 --> 00:48:19,145
Tú.
932
00:48:19,178 --> 00:48:20,879
tu reconoces
esta tienda, ¿no?
933
00:48:20,944 --> 00:48:22,078
Vete a la mierda.
934
00:48:22,111 --> 00:48:25,478
Mis chicos van a joder
matarte por esto.
935
00:48:25,512 --> 00:48:26,478
Déjame adivinar.
936
00:48:26,512 --> 00:48:29,345
Con tu historia de violencia,
937
00:48:29,378 --> 00:48:32,944
Héctor se levantó
para ti y tu pandilla
938
00:48:32,978 --> 00:48:35,978
y es por eso que nunca
encontró su cuerpo.
939
00:48:37,245 --> 00:48:39,712
solo la manera
Nunca encontrarán el tuyo.
940
00:48:39,745 --> 00:48:41,812
Sí, lo maté.
¿Así que lo que?
941
00:48:41,845 --> 00:48:45,044
Eres hombre muerto.
Mis muchachos joderán
942
00:48:46,211 --> 00:48:47,245
[Grito ahogado]
943
00:48:47,278 --> 00:48:48,944
Te extrañaré, estoy seguro.
944
00:48:48,978 --> 00:48:51,245
Así que haré esto rápido.
945
00:48:51,278 --> 00:48:53,044
[Gritos ahogados]
946
00:48:54,278 --> 00:48:57,311
Tengo que llegar a casa.
947
00:48:57,345 --> 00:48:59,712
tengo una mucho mas importante
ritual que atender.
948
00:49:01,779 --> 00:49:06,178
Debes estar pensando "por qué yo"
justo ahora.
949
00:50:08,779 --> 00:50:10,845
[Risas]
950
00:50:13,011 --> 00:50:16,111
Manos arriba y...
[Imita explosión]
951
00:50:16,145 --> 00:50:18,578
Buen trabajo.
952
00:50:18,612 --> 00:50:21,111
Lo bueno de
la mente de un niño de dos años--
953
00:50:21,145 --> 00:50:22,578
se distrae fácilmente.
954
00:50:22,612 --> 00:50:24,612
¿Quieres rodarlo?
955
00:50:25,879 --> 00:50:27,845
Oh.
956
00:50:27,879 --> 00:50:31,712
No recordará la caja de papá.
si tiene uno propio.
957
00:50:35,779 --> 00:50:39,478
Historia de monstruos, papá.
958
00:50:39,512 --> 00:50:42,578
¿Qué tal una nueva historia?
959
00:50:45,678 --> 00:50:47,345
[Jadeos]
960
00:50:47,378 --> 00:50:51,879
"Érase una vez,
Había tres cerditos.
961
00:50:51,911 --> 00:50:56,011
El primer cerdito
Construí una casa de paja."
962
00:50:57,078 --> 00:51:01,812
"La segunda, una casa de palos.
963
00:51:01,845 --> 00:51:05,745
Y el tercero,
una casa de ladrillos."
964
00:51:08,278 --> 00:51:11,745
"Pero llegó
el lobo grande y malo."
965
00:51:12,879 --> 00:51:15,278
Los lobos se presentan en muchas formas.
966
00:51:15,311 --> 00:51:19,245
Algunos tienen ojos grandes
mejor verte con.
967
00:51:19,278 --> 00:51:22,245
Quieres conectar esta parte.
Ese es el carpintero.
968
00:51:22,278 --> 00:51:25,645
Otros resoplan y resoplan...
969
00:51:25,678 --> 00:51:27,512
- Oye, ¿estás bien?
- [Suspira] No.
970
00:51:27,545 --> 00:51:29,178
Mientras que otros
esconderse a plena vista.
971
00:51:29,211 --> 00:51:30,245
Creo que me torcí el tobillo.
972
00:51:30,278 --> 00:51:31,245
¿En serio? Aquí,
echémosle un vistazo.
973
00:51:31,278 --> 00:51:32,378
Escuché algo chasquear.
974
00:51:32,412 --> 00:51:33,378
¿Qué? ¿Te caíste?
o algo?
975
00:51:33,412 --> 00:51:34,378
Sí.
976
00:51:34,412 --> 00:51:36,812
yo debería saber,
porque te guste o no,
977
00:51:36,845 --> 00:51:37,879
Yo también lo soy.
978
00:51:37,911 --> 00:51:40,944
Eso nunca va a cambiar.
979
00:51:45,812 --> 00:51:47,879
Y tampoco lo es el hecho
mi corderito
980
00:51:47,911 --> 00:51:50,145
se está convirtiendo en un niño pequeño.
981
00:51:50,178 --> 00:51:54,345
Caminando. Hablando.
Escuchando.
982
00:51:56,978 --> 00:52:00,211
Por mucho que quiera a Harrison
permanecer así para siempre,
983
00:52:00,245 --> 00:52:02,111
de ahora en adelante,
los únicos lobos en su vida
984
00:52:02,145 --> 00:52:05,378
tiene que ser la cosa
de cuentos de hadas.
985
00:52:05,412 --> 00:52:08,378
ya no puedo permitirle
para ver mi verdadero yo.
986
00:52:08,412 --> 00:52:11,337
solo la versión
eso es fantasía.
987
00:52:11,457 --> 00:52:14,512
Es la única manera en que esta historia
llega a tener un final feliz.